ปิตุภูมิ

bpì-dtù-poom

Arti

1Kata BendaC1

tanah air; bumi pertiwi (baku/sastra)

negara asal seseorang; 'tanah air' atau 'bumi pertiwi' dalam penggunaan formal atau sastra

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomtanah air; bumi pertiwi (baku/sastra)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1merasa nyaman; hangat di hati2merasa hangat di hati; merasa tenteramอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)
Ketika dia kembali ke tanah airnya sekali lagi, dia merasakan kehangatan yang tak terlukiskan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1father (archaic; learned)2paternal; of the father (combining form)Bagian 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1land; region (combining form)2status; dignity; prestige (formal)3immunity (combining form)Bagian 2
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomtanah air; bumi pertiwi (baku/sastra)