น้องหล่า(nóng làa)
Arti
1Kata BendaB1
anak bungsu; adik bungsu
anak bungsu dalam sebuah keluarga atau anggota keluarga yang paling muda, utamanya digunakan dalam dialek Isan (Thailand Timur Laut)
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)สี่sèeสี่sèe1empat (angka)2keempat (angka ordinal)3empat (kata benda)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1sedang belajar2belajar di [suatu tempat]; bersekolahคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekน้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1anak bungsu; adik bungsu2adik tersayang; kekasih
Keluarga ini memiliki empat anak; yang saat ini sedang bersekolah adalah anak bungsu.
2Kata BendaB2
adik tersayang; kekasih
istilah penuh kasih sayang dalam dialek Isan yang digunakan untuk memanggil atau merujuk kepada orang yang lebih muda, kekasih, atau anak bungsu yang tersayang
Contoh
มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] kemari; [!] ke siniมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniน้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1anak bungsu; adik bungsu2adik tersayang; kekasihเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongi
"Kemarilah, si kecil. Aku akan membelikanmu camilan."
Rincian Kata
+
น้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làaanak bungsu; adik bungsu