นิ่งงัน

nîng ngan

Arti

1Kata BendaB2

diam sepenuhnya; sunyi; terpaku

sama sekali tidak bergerak dan diam; terpaku dalam keheningan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]อาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1diam sepenuhnya; sunyi; terpaku2terdiam; mematung (berhenti bergerak)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[untuk] sesaat2sejenak; sesaatหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita buruk
Dia berada dalam keadaan terpaku sesaat setelah mendengar kabar buruk tersebut.
2Kata BendaB2

terdiam; mematung (berhenti bergerak)

menjadi sangat hening atau tiba-tiba berhenti bergerak, sering kali karena kaget, terkejut, atau fokus penuh

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1diam sepenuhnya; sunyi; terpaku2terdiam; mematung (berhenti bergerak)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàikepala sekolahเดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan menghampiri; berjalan mendekat
Anak-anak yang sedang berlarian tiba-tiba terdiam kaku saat melihat kepala sekolah mendekat.

Kata Terkait

Rincian Kata

นิ่งnìngนิ่งnìng1diam; tidak bergerak2berdiam; tetap diam3tenang; terkendali; tidak paniktidak bergerak; diam sama sekaliBagian 1
+
งันnganงันngan1mati rasa; tumpul; lesu2membatalkan upacara (Thailand Utara)Merasa mati rasa, tumpul, atau lesu; kurang energi atau daya tanggap (ragam formal/sastra).Bagian 2
นิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngandiam sepenuhnya; sunyi; terpaku