ทำเป็นท่า(tam bpen tâa)

Arti

1Kata KerjaC1

bersikap seolah-olah; berpura-pura (akan melakukan sesuatu)

bersikap seolah-olah hendak melakukan sesuatu atau berpura-pura berniat melakukannya, sering kali tanpa benar-benar melakukannya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuเป็นท่าว่าbpen tâa wâaเป็นท่าว่าbpen tâa wâasepertinya/tampaknya ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยืนดูyeun dooยืนดูyeun dooberdiri dan melihat; berdiri dan menontonเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; hanya2berdiam diri; tanpa bereaksi3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa saja; lumayan5biasa saja; bukan apa-apa
Dia hanya berpura-pura seolah akan membantu, tetapi pada akhirnya, dia hanya berdiri dan menonton.
2Kata KerjaC1

bergaya; bersikap sok penting

menunjukkan sikap atau gaya yang dibuat-buat untuk menciptakan kesan, tanpa ketulusan.

Contoh

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1bersikap seolah-olah; berpura-pura (akan melakukan sesuatu)2bergaya; bersikap sok pentingมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1terbaik; paling baik2sebaik mungkinแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kamu tidak perlu bersandiwara seperti itu; menjadi diri sendiri adalah yang terbaik.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakBagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaanBagian 2
ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâabersikap seolah-olah; berpura-pura (akan melakukan sesuatu)