ทางโลกีย์(taang loh-gee)

Arti

1Kata SifatC1

duniawi; sekuler (non-spiritual)

Berkaitan dengan urusan duniawi biasa dan bukan masalah spiritual atau keagamaan; sekuler, sebagai lawan dari ทางธรรมทางธรรมtaang tam1jalan spiritual/agama2dengan jalan spiritual/moral.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3melakukan atau menjalani upacara pentahbisanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun retret musim hujan umat Buddha; tahun monastik2retret musim hujan; Masa Vassa (periode tiga bulan)ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăamelepas jubah biarawanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1duniawi; sekuler (non-spiritual)2indrawi; ragawi
Setelah menjadi biksu selama sepuluh tahun, dia memutuskan untuk meninggalkan kehidupan biksu demi kembali ke kehidupan duniawi.
2Kata SifatC1

indrawi; ragawi

Berkaitan dengan kesenangan indrawi atau materi, sering kali dengan nuansa pemuasan badani atau seksual.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarสึกsèukสึกsèuk1aus; terkikis2cuil; gompal3lepas jubah (status biksu)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanอดใจòt jaiอดใจòt jaimenahan diri; menahan godaanไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatan3kesejahteraanทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1duniawi; sekuler (non-spiritual)2indrawi; ragawi
Setelah meninggalkan kehidupan biksu, dia tidak bisa menahan godaan kenikmatan duniawi.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurBagian 1
+
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1duniawi; sekuler2seksual; sensual3keduniawian; kenikmatan seksual atau sensualBagian 2
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-geeduniawi; sekuler (non-spiritual)