ซ่อนเงื่อน(sôn ngêuuan)

Arti

1Kata BendaB2

komplikasi tersembunyi; jebakan

kesulitan atau tipuan tersembunyi yang membuat suatu situasi tidak sesederhana kelihatannya

Contoh

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposal; usulan; saran2penawaran; tawaran (bisnis)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดูดีdoo deeดูดีdoo dee1tampak bagus; terlihat menarik2bergaya; rapi; berkelas (tentang penampilan)3tampak menguntungkan; menjanjikanเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1berlebihan; tidak realistis2dilebih-lebihkan; lebih tinggi dari jumlah/nilai sebenarnya3secara tidak realistis (setelah kata kerja)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1komplikasi tersembunyi; jebakan2misteri; ketegangan; alur tak terduga3penuh rintangan tersembunyi; sangat rumitอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu saja
Penawaran ini terlihat terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Saya rasa pasti ada jebakan tersembunyi.
2Kata BendaB2

misteri; ketegangan; alur tak terduga

sebuah kasus atau cerita dengan faktor rahasia atau alur tak terduga yang harus dipecahkan; juga berarti genre misteri/ketegangan

Contoh

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1akhir pekan ini2akhir pekan ini (keterangan waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêemenonton serialแนวnaeoแนวnaeo1garis batas; demarkasi2genre; gaya3pedoman; prinsip; garis kebijakan4tren; nuansa5garis; baris; deret; formasi6arah; pendekatan; kecenderungan; orientasiสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1menyelidiki2melakukan penyelidikanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1komplikasi tersembunyi; jebakan2misteri; ketegangan; alur tak terduga3penuh rintangan tersembunyi; sangat rumitทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Akhir pekan ini aku berencana menonton maraton serial misteri suspens sepanjang hari.
3Kata SifatB2

penuh rintangan tersembunyi; sangat rumit

memiliki masalah yang tersembunyi atau tidak berterus terang; rumit secara mencurigakan

Contoh

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposal; usulan; saran2penawaran; tawaran (bisnis)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1komplikasi tersembunyi; jebakan2misteri; ketegangan; alur tak terduga3penuh rintangan tersembunyi; sangat rumitเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; menjatuhkan putusanให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1dengan tepat; dengan hati-hati; dengan baik2sebaiknya; akan lebih baik untuk...ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan
Tawarannya tampaknya memiliki beberapa masalah tersembunyi; kita harus mempertimbangkannya dengan cermat sebelum memutuskan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahasiakan; menyembunyikanBagian 1
+
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1simpul (tali); ikatan2syarat; ketentuan (hukum/kontrak)3hambatan; rintangan; titik kendalaBagian 2
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuankomplikasi tersembunyi; jebakan