จิ๊บจ๊อย(jíp-jói)

Arti

1Kata SifatB2

sepele; tidak berarti

Sangat kecil atau dapat diabaikan dalam segi kepentingan, ukuran, atau jumlah.

Contoh

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpdibandingkan dengan [sesuatu]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)เจอมาjer maaเจอมาjer maapernah mengalami; pernah menghadapiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1sepele; tidak berarti2sangat murah; harga rendah3bukan masalah besar; gampang (percakapan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Dibandingkan dengan masalah yang pernah saya hadapi sebelumnya, yang satu ini sangat kecil.
2Kata SifatB2

sangat murah; harga rendah

Sangat murah; sejumlah kecil uang.

Contoh

ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômbiaya perbaikan; ongkos perbaikanแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapaร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2menggubah syair; menyusun puisi3merangkai; menguntaiบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)4kaki (sastra)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1sepele; tidak berarti2sangat murah; harga rendah3bukan masalah besar; gampang (percakapan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Biaya perbaikannya hanya beberapa ratus baht, yang dianggap sebagai jumlah uang yang sangat kecil.
3Kata SifatB2

bukan masalah besar; gampang (percakapan)

Bahasa percakapan: Tidak sulit atau merepotkan; tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Contoh

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangjangan khawatirหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya sejauh ini; cuma segini3[!] itu saja; sekian (untuk menutup atau mengakhiri)จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1sepele; tidak berarti2sangat murah; harga rendah3bukan masalah besar; gampang (percakapan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1mengelola; menangani; mengurus2mengatur; mengorganisasi3membereskan; menyelesaikan (informal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Jangan khawatir, tugas kecil seperti ini bukanlah hal yang perlu dikhawatirkan. Saya akan menanganinya sendiri.

Kata Terkait