ข้าวสายพันธุ์ใหม่(kâao săai-pan mài)
Arti
1Kata BendaB2
varietas/kultivar padi baru
kultivar padi yang baru dikembangkan, yang dibiakkan atau ditingkatkan untuk sifat-sifat seperti hasil, rasa, kematangan, atau ketahanan terhadap penyakit
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiทดลองtót-longทดลองtót-long1mencoba; menguji2bereksperimen3uji coba; (penggunaan) eksperimentalปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan mài1varietas/kultivar padi baru2galur padi yang baru diidentifikasiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotนักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaipeneliti; ilmuwan peneliti; penyelidikพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunmeningkat; berkembangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaดีกว่าเดิมdee gwàa dermดีกว่าเดิมdee gwàa dermlebih baik dari sebelumnya; meningkat
Para petani sedang bereksperimen dengan menanam varietas padi baru yang dikembangkan oleh para peneliti agar memiliki rasa yang lebih enak.
2Kata BendaB2
galur padi yang baru diidentifikasi
jenis padi yang baru ditemukan atau diklasifikasikan yang berbeda secara genetik atau fenotipik dari varietas yang ada
Contoh
นักสำรวจnák săm-rùuatนักสำรวจnák săm-rùuat1penjelajah2surveyor lapangan; peneliti lapanganค้นพบkón pópค้นพบkón pópmenemukanข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan mài1varietas/kultivar padi baru2galur padi yang baru diidentifikasiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1pedalaman hutan; hutan terpencil2dalam/terpencil (tentang hutan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahมีใครmee kraiมีใครmee kraiapakah ada orang?; apakah ada yang...?เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1datang lebih dulu; tiba lebih awal; mendahului2lebih awal; sebelumnya
Para penjelajah menemukan varietas padi baru jauh di dalam hutan yang belum pernah dilihat oleh siapa pun sebelumnya.
Rincian Kata
+
+
ข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màivarietas/kultivar padi baru