ขอความอนุเคราะห์(kŏr kwaam à-nú-kró)
Arti
1Kata KerjaB2
memohon bantuan; meminta pertolongan (formal)
Mengajukan permohonan formal untuk bantuan, dukungan, atau kerja sama, biasanya dalam surat atau komunikasi resmi.
Contoh
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1jalan kuil; jalan akses2dari pihak kuil; atas nama kuilขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-kró1memohon bantuan; meminta pertolongan (formal)2permohonan bantuan (judul/subjek resmi)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1membersihkan [sesuatu]2bersih-bersihบริเวณวัดbo-rí-wayn wátบริเวณวัดbo-rí-wayn wáthalaman kuil; area kuilก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeacara tahunan; pameran/festival tahunan
Pihak kuil meminta kerja sama dari warga desa untuk membantu membersihkan area kuil sebelum acara tahunan.
2Kata BendaB2
permohonan bantuan (judul/subjek resmi)
Ungkapan baku yang digunakan sebagai judul atau baris subjek dalam surat resmi untuk mengawali permohonan bantuan.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-kró1memohon bantuan; meminta pertolongan (formal)2permohonan bantuan (judul/subjek resmi)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1mendukung; menyokong2mensponsori; mendanai3mengadvokasi; mempromosikanทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabeasiswa; bantuan studi
Subjek: Permohonan dukungan untuk beasiswa
Kata Terkait
Arti Serupa
ใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-króใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-kró1dengan hormat memohon bantuan (sangat resmi)2[frasa baku] dengan hormat memohon bantuan (sangat formal)
- dengan hormat memohon bantuan (sangat resmi)
- [frasa baku] dengan hormat memohon bantuan (sangat formal)
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1memohon bantuan (resmi/sopan)2[frasa tetap] mohon; harap (permohonan resmi)
- memohon bantuan (resmi/sopan)
- [frasa tetap] mohon; harap (permohonan resmi)
Rincian Kata
+
ความอนุเคราะห์kwaam à-nú-kráwความอนุเคราะห์kwaam à-nú-kráwbantuan; pertolongan; kebaikan (formal)Bagian 2
ขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-krómemohon bantuan; meminta pertolongan (formal)