ขนบพิธีการ(kà-nòp pí-tee gaan)

Arti

1Kata BendaB2

praktik upacara yang mapan

Adat istiadat, protokol, dan prosedur formal yang mapan, terutama dalam konteks resmi, keagamaan, atau upacara.

Contoh

งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1pernikahan kerajaan2menikah (untuk keluarga kerajaan)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)2menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1praktik upacara yang mapan2protokol; prosedur formalของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1istana kerajaan2lingkaran dalam istanaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas
Pernikahan kerajaan tersebut diadakan secara ketat sesuai dengan adat istiadat dan protokol istana yang telah ditetapkan.
2Kata BendaC1

protokol; prosedur formal

Aturan dan prosedur yang dipatuhi secara ketat yang mengatur perilaku formal atau upacara; juga, penekanan pada penerapan protokol semacam itu.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1praktik upacara yang mapan2protokol; prosedur formalเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1ramah; informal; santai2bersikap ramah; tidak formalมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dari
Dia adalah orang yang tidak menyukai formalitas yang kaku; dia lebih menyukai suasana yang santai.

Kata Terkait

Rincian Kata

ขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-tee1protokol adat; tradisi yang mapan2prosedur seremonialBagian 1
+
การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halBagian 2
ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanpraktik upacara yang mapan