ไม่เข้าท่า(mâi kâao tâa)
Significations
1AdjectifB1
ridicule ; déraisonnable
ridicule, déraisonnable ou insensé
Exemples
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créativeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1ridicule ; déraisonnable2inapproprié ; inconvenantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cette idée est complètement ridicule. Nous ne devrions pas la suivre.
2AdjectifB2
inapproprié ; inconvenant
inapproprié, inconvenant ou déplacé (faisant souvent référence à un comportement ou à des actions)
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1ridicule ; déraisonnable2inapproprié ; inconvenantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination ; endroit où allerโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1faire un scandale ; tempêter2bruyant ; tumultueux (dû aux cris)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
Il s'est comporté de manière vraiment inappropriée hier en faisant un tel esclandre au milieu de la fête.
Décomposition du mot
+
ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâaridicule ; déraisonnable