ซัดถล่ม(sát tà-lòm)
Significations
1VerbeB2
battre ; marteler ; (tempêtes/vagues) s'abattre sur
Frapper ou heurter [qqn]/[qqch] à plusieurs reprises avec une grande force ; bombarder. S'emploie également pour les tempêtes, la pluie ou les vagues : marteler ou s'abattre sur un lieu.
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàigrosse pièce/unité (utilisation du classificateur avec ลูก)ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmbattre ; marteler ; (tempêtes/vagues) s'abattre surหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongvillage de pêcheursจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte3nuisible (causant des dommages) — rare/incorrectไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière
Une forte tempête a frappé le village de pêcheurs, endommageant de nombreuses maisons.
Mots liés
Signification similaire
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents2faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapide
- marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents
- faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapide
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1s'effondrer ; s'écrouler2bombarder ; pilonner ; démolir3écraser ; laminer4pleuvoir à verse ; s'abattre
- s'effondrer ; s'écrouler
- bombarder ; pilonner ; démolir
- écraser ; laminer
- pleuvoir à verse ; s'abattre
พัดถล่มpát tà-lòmพัดถล่มpát tà-lòms'abattre sur ; ravager (pour une tempête/le vent/les vagues)
s'abattre sur ; ravager (pour une tempête/le vent/les vagues)
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1s'abattre ; se déchaîner ; frapper (à plusieurs reprises)2bombarder ; matraquer
- s'abattre ; se déchaîner ; frapper (à plusieurs reprises)
- bombarder ; matraquer
Décomposition du mot
+
ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmbattre ; marteler ; (tempêtes/vagues) s'abattre sur