ตกกระหน่ำ(dtòk grà-nàm)
Significations
1VerbeB2
pleuvoir à verse ; tomber abondamment
En parlant de pluie, de grêle ou d'autres précipitations : tomber très abondamment ; pleuvoir à verse.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกกระหน่ำdtòk grà-nàmตกกระหน่ำdtòk grà-nàmpleuvoir à verse ; tomber abondammentทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
La nuit dernière, la pluie est tombée à verse toute la nuit, si bien que je n'ai pas pu dormir.
Mots liés
Signification similaire
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1s'abattre ; se déchaîner ; frapper (à plusieurs reprises)2bombarder ; matraquer
- s'abattre ; se déchaîner ; frapper (à plusieurs reprises)
- bombarder ; matraquer
ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
- tomber fortement ; pleuvoir à verse
- retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
ตกโหมแรงdtòk hŏhm raengตกโหมแรงdtòk hŏhm raeng[pluie/vent] tomber/souffler très fort
[pluie/vent] tomber/souffler très fort
Décomposition du mot
+
ตกกระหน่ำdtòk grà-nàmตกกระหน่ำdtòk grà-nàmpleuvoir à verse ; tomber abondamment