แท็กเกิล(táek-gêrn)

Significations

1NomB1

[sports] un tacle ; un plaquage

Action visant à arrêter un adversaire en possession du ballon, en le défiant, le retenant ou le faisant tomber selon les règles de sports tels que le rugby ou le football.

Exemples

นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการแท็กเกิลgaan táek-gernการแท็กเกิลgaan táek-gerntacle (sports) ; plaquageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
C'était un très bon tacle !
2VerbeB1

tacler / plaquer (un adversaire) [sports]

Défier ou faire tomber un adversaire pour arrêter le jeu ou récupérer le ballon, conformément aux règles du sport.

Exemples

กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแท็กเกิลtáek-gêrnแท็กเกิลtáek-gêrn1[sports] un tacle ; un plaquage2tacler / plaquer (un adversaire) [sports]3s'attaquer à qqch (un problème/une tâche)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)
Le défenseur doit plaquer l'avant.
3VerbeB2

s'attaquer à qqch (un problème/une tâche)

S'attaquer à un problème, une question ou une tâche avec détermination et concentration.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)แท็กเกิลtáek-gêrnแท็กเกิลtáek-gêrn1[sports] un tacle ; un plaquage2tacler / plaquer (un adversaire) [sports]3s'attaquer à qqch (un problème/une tâche)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamse propager ; s'aggraver (incendie/maladie/conflit)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grand ; énorme ; massif2grandiose ; imposant ; magnifique
Nous devons nous attaquer rapidement à ce problème avant qu'il ne s'aggrave.

Mots liés