แจ้งผล(jâeng pŏn)

Significations

1VerbeB1

annoncer un résultat

Informer officiellement quelqu'un d'une issue ou d'un résultat, comme pour un examen, un concours ou une analyse médicale.

Exemples

โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; notifier ; signaler2lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)3clair ; évident ; expliciteผลตรวจเลือดpŏn dtrùuat lêuuatผลตรวจเลือดpŏn dtrùuat lêuuatrésultat d'analyse de sangพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, courte réponse)2particule de politesse (femme, affirmation)
L'hôpital appellera demain pour vous informer des résultats de l'analyse de sang.
3 exemples de plus
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจะjàแจ้งผลjâeng pŏnสอบคัดเลือกsòp kát-lêuuakเมื่อไหร่mêuua-ràiครับkráp
Quand l'université annoncera-t-elle les résultats du concours d'entrée ?
บริษัทbò-rí-sàtติดต่อมาdtìt dtò maaเพื่อpêuuaแจ้งผลjâeng pŏnการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanแล้วláeo
L'entreprise m'a contacté pour m'informer du résultat de l'entretien d'embauche.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanก่อนที่gòn têeจะjàแจ้งผลjâeng pŏnการประกวดgaan bprà-gùuatอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Le comité délibérera de manière approfondie avant d'annoncer officiellement les résultats du concours.

Mots liés

Décomposition du mot

แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; notifier ; signaler2lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)3clair ; évident ; explicitePartie 1
+
ผลpŏnผลpŏn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantagePartie 2
แจ้งผลjâeng pŏnแจ้งผลjâeng pŏnannoncer un résultat