นิดๆหน่อยๆ(nít nít nòi nòi)
Significations
1AdverbeA2
un petit peu ; légèrement
en petite quantité ou à un faible degré
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พอจะpor jàพอจะpor jàpouvoir éventuellement ; être capable de (dans une certaine mesure)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)หน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiun peu ; légèrement ; un petit peu
Je sais jouer un petit peu de guitare.
2AdjectifB1
mineur ; trivial
de peu d'importance ou de signification ; petit et divers
Exemples
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนิดๆหน่อยๆnít nít nòi nòiนิดๆหน่อยๆnít nít nòi nòi1un petit peu ; légèrement2mineur ; trivialเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
En tant qu'amis, ne vous fâchez pas l'un contre l'autre pour des broutilles.
Décomposition du mot
+
นิดๆหน่อยๆnít nít nòi nòiนิดๆหน่อยๆnít nít nòi nòiun petit peu ; légèrement