เยือกแข็ง(yêuuak kăeng)
Significations
1AdjectifB1
glacial ; gelé
extrêmement froid au point de geler ; transformé en glace
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเยือกแข็งyêuuak kăengเยือกแข็งyêuuak kăeng1glacial ; gelé2gelerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Le temps glacial de ce soir m'ôte toute envie de sortir.
2VerbeB1
geler
geler ou se transformer en glace en raison d'un froid extrême
Exemples
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fossesเยือกแข็งyêuuak kăengเยือกแข็งyêuuak kăeng1glacial ; gelé2gelerไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)
Cet hiver, l'eau de l'étang a complètement gelé car il faisait extrêmement froid.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เยือกแข็งyêuuak kăengเยือกแข็งyêuuak kăengglacial ; gelé