เปิดไฟต์(bpèrt fái)

Significations

1VerbeB1

engager le combat ; initier un combat (jeu vidéo)

Initier un combat ou une bataille d'équipe dans un jeu vidéo, souvent en faisant le premier mouvement agressif.

Exemples

แทงค์táengแทงค์táeng1grand conteneur pour liquide ou gaz ; un réservoir2véhicule militaire blindé ; char d'assaut3(jeux vidéo) un personnage qui encaisse les dégâts ; un tankของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fái1engager le combat ; initier un combat (jeu vidéo)2chercher la bagarre ; déclencher une dispute (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerte
Notre tank va engager le combat ! Tout le monde, tenez-vous prêts !
2VerbeB2

chercher la bagarre ; déclencher une dispute (argot)

Déclencher une dispute ou une confrontation, souvent de manière humoristique ou informelle.

Exemples

แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fái1engager le combat ; initier un combat (jeu vidéo)2chercher la bagarre ; déclencher une dispute (argot)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai juste mentionné un peu la politique, et il a immédiatement commencé une confrontation avec moi.

Mots liés

Décomposition du mot

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerPartie 1
+
ไฟต์fáiไฟต์fáicombat ; matchPartie 2
เปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fáiengager le combat ; initier un combat (jeu vidéo)