เปิดวอร์(bpèrt wor)
Significations
1VerbeB2
déclencher une bagarre ; déclencher une dispute
déclencher une bagarre ou une dispute, en particulier en ligne ; initier un conflit (argot).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเปิดวอร์bpèrt worเปิดวอร์bpèrt wordéclencher une bagarre ; déclencher une disputeในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebookเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ne fais pas de commentaires comme ça, sinon les gens pourraient venir déclencher une guerre sur notre Facebook.
Mots liés
Signification similaire
เปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fái1engager le combat ; initier un combat (jeu vidéo)2chercher la bagarre ; déclencher une dispute (argot)
- engager le combat ; initier un combat (jeu vidéo)
- chercher la bagarre ; déclencher une dispute (argot)
ชวนทะเลาะchuan tá-lóชวนทะเลาะchuan tá-lóchercher la bagarre [avec qqn] ; chercher une dispute
chercher la bagarre [avec qqn] ; chercher une dispute
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1chercher la bagarre ; provoquer2chercher un prétexte3s'attirer des ennuis
- chercher la bagarre ; provoquer
- chercher un prétexte
- s'attirer des ennuis
จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1allumer une mèche ; déclencher2déclencher ; provoquer (conflit, débat, crise)
- allumer une mèche ; déclencher
- déclencher ; provoquer (conflit, débat, crise)
Décomposition du mot
+
เปิดวอร์bpèrt worเปิดวอร์bpèrt wordéclencher une bagarre ; déclencher une dispute