เทียบเสียง(tîiap sĭiang)

Significations

1VerbeB1

accorder (un instrument)

ajuster la hauteur du son d'un instrument de musique pour correspondre à un son de référence ou à un standard.

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1comparer des sons ; faire correspondre des sons (entre les langues)2accorder (un instrument)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Avant de jouer de la guitare, tu dois d'abord l'accorder.
2VerbeB2

comparer des sons ; faire correspondre des sons (entre les langues)

comparer ou aligner des sons, en particulier lors de la mise en correspondance de sons entre des langues ou des dialectes ; trouver des correspondances sonores ou choisir des lettres pour approximer des sons étrangers.

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1goyave2Occidental ; étranger (européen)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1comparer des sons ; faire correspondre des sons (entre les langues)2accorder (un instrument)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1proche ; à proximité ; voisin2similaire ; approximatif ; proche de3[être] proche ; se rapprocher deที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Lorsqu'on écrit des noms étrangers en thaï, on doit essayer de faire correspondre les sons le plus fidèlement possible.

Mots liés

Décomposition du mot

เทียบtîapเทียบtîap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3comparable (à) ; au même niveau (que)4accoster ; s'amarrer ; se ranger à quaiPartie 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiquePartie 2
เทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiangaccorder (un instrument)