ตั้งเสียง(dtâng sĭiang)
Significations
1VerbeA2
[régler] le son / la sonnerie d'un appareil
Régler ou modifier le son d'un appareil, tel que la sonnerie, la tonalité de notification ou le volume d'une alerte.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ตั้งเสียงdtâng sĭiangตั้งเสียงdtâng sĭiang1[accorder] un instrument2[régler] le son / la sonnerie d'un appareilนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkréveilให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, aidez-moi à régler le son de l'alarme.
2VerbeB1
[accorder] un instrument
Accorder un instrument de musique ; ajuster la hauteur des notes pour qu'il sonne juste.
Exemples
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicienกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตั้งเสียงdtâng sĭiangตั้งเสียงdtâng sĭiang1[accorder] un instrument2[régler] le son / la sonnerie d'un appareilกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposer
Le musicien accorde sa guitare avant de monter sur scène pour se produire.
Mots liés
Signification similaire
เทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1comparer des sons ; faire correspondre des sons (entre les langues)2accorder (un instrument)
- comparer des sons ; faire correspondre des sons (entre les langues)
- accorder (un instrument)
ตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangตั้งค่าเสียงdtâng kâa sĭiangconfigurer le son ; régler le son
configurer le son ; régler le son
ตั้งสายdtâng săaiตั้งสายdtâng săaiaccorder (un instrument à cordes)
accorder (un instrument à cordes)
ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1ajuster le son ; modifier les paramètres audio2accorder (un instrument/une voix)3moduler sa voix
- ajuster le son ; modifier les paramètres audio
- accorder (un instrument/une voix)
- moduler sa voix
Décomposition du mot
+
ตั้งเสียงdtâng sĭiangตั้งเสียงdtâng sĭiang[régler] le son / la sonnerie d'un appareil