เดินบนดิน(dern bon din)

Significations

1VerbeA1

marcher sur le sol

marcher sur le sol ou la terre, et non sur une surface surélevée telle qu'une scène ou une estrade

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreเดินบนดินdern bon dinเดินบนดินdern bon din1avoir les pieds sur terre ; être réaliste2marcher sur le sol
Les enfants aiment courir et jouer, en marchant sur le sol.
2VerbeB2

avoir les pieds sur terre ; être réaliste

Être pratique et réaliste ; ne pas avoir d'idées ou d'attentes irréalistes (figuré).

Exemples

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รวยruuayรวยruuay1riche ; fortuné2piquant ; entêtant (odeur/goût) [informel]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเดินบนดินdern bon dinเดินบนดินdern bon din1avoir les pieds sur terre ; être réaliste2marcher sur le solและláeและláeet (coordination)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiune vie simple
Même s'il est très riche, c'est une personne terre-à-terre qui mène une vie simple.

Mots liés