เจือชมพู(jeuua chom-poo)
Significations
1AdjectifB2
rosé ; teinté de rose
légèrement rose ; ayant une légère teinte rosée
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matinวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1gris (couleur)2gris ; de couleur grise3zone grise ; semi-légalเจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1rosé ; teinté de rose2être teinté de roseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)แปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaad'aspect inhabituel ; accrocheur
Le ciel matinal aujourd'hui a une couleur grisâtre avec une légère teinte rose, paraissant d'une beauté inhabituelle.
2NomB2
être teinté de rose
avoir une légère nuance ou teinte rose
Exemples
แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1rosé ; teinté de rose2être teinté de roseขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louange
Ses joues ont pris une légère teinte rosée dès qu'elle a entendu le compliment.
Décomposition du mot
+
เจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poorosé ; teinté de rose