เขี่ยทิ้ง(kìia tíng)
Significations
1VerbeB1
chasser d'une pichenette ; gratter et jeter
chasser d'une pichenette ou gratter quelque chose d'indésirable afin de le jeter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriz sauté ; riz fritก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupเขี่ยทิ้งkìia tíngเขี่ยทิ้งkìia tíng1chasser d'une pichenette ; gratter et jeter2rejeter ; larguerหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Il n'aime pas manger les légumes dans le riz frit, alors il les a tous mis de côté.
2VerbeB2
rejeter ; larguer
rejeter, écarter ou larguer quelqu'un ou quelque chose sans ménagement
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1repousser légèrement ; écarter subtilement2chipoter (la nourriture)3pousser/déplacer doucement (du doigt)4éliminer prématurément (sport, argot)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไยดีyai deeไยดีyai deese soucier de [qqn/qqch] ; s'inquiéter
Dès qu'il a trouvé quelqu'un d'autre, il m'a rejetée sans ménagement.
Décomposition du mot
+
เขี่ยทิ้งkìia tíngเขี่ยทิ้งkìia tíngchasser d'une pichenette ; gratter et jeter