การเกี่ยงงอน(gaan gìang ngon)
Significations
1NomC1
réticence feinte ; se faire désirer
le fait de se retenir volontairement, souvent de manière joueuse ou boudeuse, en attendant de se faire amadouer ; fausse timidité ; se faire désirer.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonréticence feinte ; se faire désirerเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longêtre d'accord (sur/pour [qch]) ; accepter [qch] ; dire oui (à [qch]) ; consentir (à [qch])
Quand je l'invite à voyager ensemble, elle fait généralement preuve d'un peu de réserve avant de finir par accepter.
Décomposition du mot
+
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonréticence feinte ; se faire désirer