เกลื่อนทุ่ง

glèuuan tûng

Significations

1NomB2

éparpillé dans les champs ; répandu à travers les champs

largement éparpillé ou répandu à travers les champs ; couvrant une vaste étendue de champs ; apparaissant partout dans les champs

Exemples

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1après la tempête2post-tempête3après une tempêteพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1passer ; traverser ; balayer (vent, air, tempête, parfum)2passer ; aller et venir (fig.)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageและláeและláeet (coordination)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3tombé ; détaché ; affaisséเกลื่อนทุ่งglèuuan tûngเกลื่อนทุ่งglèuuan tûngéparpillé dans les champs ; répandu à travers les champsไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Après le passage de la tempête, des feuilles et des branches sont tombées, s'éparpillant partout dans le champ.

Mots liés

Décomposition du mot

เกลื่อนglèuuanเกลื่อนglèuuan1être éparpillé ; se trouver partout2éparpillé ; répanduêtre largement répandu ou éparpillé sur une zonePartie 1
+
ทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairieune vaste étendue de terre ouverte, souvent herbeuse ou utilisée pour l'agriculturePartie 2
เกลื่อนทุ่งglèuuan tûngเกลื่อนทุ่งglèuuan tûngéparpillé dans les champs ; répandu à travers les champs