อุบัติการณ์(ù-bàt-dtì-gaan)
Significations
1NomB2
incident ; événement (notable)
Un incident ou un événement notable, souvent inhabituel ou significatif ; utilisé dans des contextes formels, y compris les médias et les rapports officiels.
Exemples
สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerอุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaanอุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaan1incident ; événement (notable)2phénomène ; événement observéไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperเป็นวงกว้างbpen wong gwâangเป็นวงกว้างbpen wong gwâanglargement ; à grande échelleเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)
Les médias ont rapporté un incident de panne de courant généralisée la nuit dernière.
2NomC1
phénomène ; événement observé
Un événement ou phénomène observé discuté dans des contextes académiques, scientifiques ou techniques, souvent sous forme de données ou de cas.
Exemples
งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1recherche ; étude de recherche2article/rapport de rechercheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)อุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaanอุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaan1incident ; événement (notable)2phénomène ; événement observéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsหกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
Cette étude a recueilli les événements observés chez les patients sur une période de six mois.
Mots liés
Signification similaire
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์
- événement ; incident ; occurrence
- situation ; état des choses
- classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์
การอุบัติgaan ù-bàtการอุบัติgaan ù-bàtapparition ; émergence ; avènement
apparition ; émergence ; avènement
อินซิเดนต์in-sí-dênอินซิเดนต์in-sí-dên1incident ; événement notable2incident (informatique / sécurité)3note sur un mot d'emprunt
- incident ; événement notable
- incident (informatique / sécurité)
- note sur un mot d'emprunt
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1naissance2occurrence ; événement3formation ; génération4renaissance ; réincarnation
- naissance
- occurrence ; événement
- formation ; génération
- renaissance ; réincarnation
การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1occurrence ; événement2surgissement ; émergence ; apparition
- occurrence ; événement
- surgissement ; émergence ; apparition
Décomposition du mot
+
อุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaanอุบัติการณ์ù-bàt-dtì-gaanincident ; événement (notable)