หนุบหนับ(nùp-nàp)

Significations

1AdjectifB1

moelleux ; gommeux

ayant une texture douce, tendre, élastique ou gélifiée (généralement utilisé pour décrire des aliments comme le mochi ou la gelée)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1dessert gélifié (gelée)2gelée de fruits (préparation claire)3bonbon gélifiéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)หนุบหนับnùp-nàpหนุบหนับnùp-nàp1moelleux ; gommeux2doux et moelleux ; adorablement poteléดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
J'aime manger de la gelée parce qu'elle est agréablement ferme et élastique.
2AdjectifC1

doux et moelleux ; adorablement potelé

doux, moelleux ou potelé d'une manière mignonne et agréable au toucher, souvent utilisé dans le langage informel moderne

Exemples

แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róknourrisson ; bébéคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)และláeและláeet (coordination)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหนุบหนับnùp-nàpหนุบหนับnùp-nàp1moelleux ; gommeux2doux et moelleux ; adorablement poteléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentหยิกyìkหยิกyìk1bouclé ; frisé ; crépu (cheveux/poils)2froissé ; plissé ; gondolé (tissu/surface)3pincer [qqn/qqch]
Les joues de ce bébé sont si mignonnes et ont l'air si rebondies que j'ai envie de les pincer.