หนทางไกล(hŏn taang glai)
Significations
1NomB1
un long chemin ; longue distance
une longue distance à parcourir ; un long voyage.
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glai1un long chemin ; longue distance2un long chemin (figuré)
C'est un long chemin entre ma maison et l'école.
2NomB2
un long chemin (figuré)
un processus long et difficile pour atteindre un objectif.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกำไรgam raiกำไรgam rai1bénéfice ; avantage (fig.)2aubaine ; gain inattendu3profit ; bénéfice financierได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glai1un long chemin ; longue distance2un long chemin (figuré)
Rendre l'entreprise à nouveau rentable est encore un objectif lointain.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)Partie 1
+
หนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glaiun long chemin ; longue distance