หงะ
ngàSignifications
1ParticuleB1
(particule/interjection exprimant la plainte ou la réticence)
particule familière ou interjection utilisée pour marquer un ton plaintif, suppliant, réticent ou légèrement déçu
Exemples
เค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2je ; moi (affectueux, familier)3ébauche ; trace ; indiceไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ผักpàkผักpàklégume(s)หงะngàหงะngà1(particule/interjection exprimant la plainte ou la réticence)2se pencher ou reculer brusquementขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je ne veux pas manger de légumes, heu... je peux juste manger le porc frit ?
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngให้เราhâi-raoเป็นbpenคนkonไปbpaiพูดด้วยpûut-dûuaiหงะngàคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂มีmiiตั้งdtângเยอะแยะyə́-yɛ́
Pourquoi est-ce que c'est moi qui dois aller parler, enfin ? Il y a tellement d'autres personnes.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiหงะngà
J'ai fait tellement d'efforts pour étudier pendant si longtemps, mais au final je n'ai pas du tout réussi l'examen, pfff.
2VerbeB2
se pencher ou reculer brusquement
se déplacer, se pencher ou reculer brusquement, souvent à cause de la surprise, de la peur ou d'un impact
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชกchókชกchókdonner un coup de poing ; boxerเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1[se] mettre en place ; se positionner2bien organisé ; en ordre ; en bon état3s'habituer ; prendre ses marquesปลายคางbplaai-kaangปลายคางbplaai-kaangbout du menton ; pointe du mentonอย่างจังyàang-jangอย่างจังyàang-jangde plein fouet ; violemmentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)หงะngàหงะngà1(particule/interjection exprimant la plainte ou la réticence)2se pencher ou reculer brusquementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)
Il a reçu un coup de poing en plein menton par son ami au point que son visage a été projeté en arrière.
3 exemples de plusVoir moins
ท่อนไม้tɔ̂n-máaiที่tîiเด้งdêngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakพื้นpʉ́ʉnฟาดfâatเข้าที่kâo-tîiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonหน้าnâaหงะngà
Le morceau de bois qui a rebondi du sol a frappé son visage, faisant basculer sa tête en arrière.
แรงระเบิดraeng rà-bèrtจากjàakโกดังgoh dangทำให้tam hâiคนkonที่ยืนtêe yeunมุงดูmung duuอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánถึงกับtĕung gàpหน้าnâaหงะngàไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
La force de l'explosion de l'entrepôt a fait basculer la tête des badauds qui se trouvaient à proximité.
เด็กชายdèk-chaaiวิ่งเล่นwîng-lênไม่mâiระวังrá-wangจึงjʉngชนchonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkเข้าkâoอย่างจังyàang-jangจนjonหน้าnâaหงะngà
Le garçon courait sans faire attention et a percuté de plein fouet la porte vitrée, ce qui a projeté sa tête en arrière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
ngà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |