หงะ(ngà)

Significations

1ParticuleB1

[!] (particule/interjection exprimant la plainte ou la réticence)

particule familière ou interjection utilisée pour marquer un ton plaintif, suppliant, réticent ou légèrement déçu

Exemples

เค้าkáoเค้าkáoil ; elle ; ils/elles (familier, non standard)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)หงะngàหงะngà1[!] (particule/interjection exprimant la plainte ou la réticence)2se pencher ou reculer brusquementขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)หมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Je ne veux pas manger de légumes, heu... je peux juste manger le porc frit ?
2VerbeB2

se pencher ou reculer brusquement

se déplacer, se pencher ou reculer brusquement, souvent à cause de la surprise, de la peur ou d'un impact

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชกchókชกchók1donner un coup de poing ; boxer2coup de poingเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon étatปลายคางbplaai kaangปลายคางbplaai kaangbout du menton ; pointe du mentonอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangsévèrement ; fortementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageหงะngàหงะngà1[!] (particule/interjection exprimant la plainte ou la réticence)2se pencher ou reculer brusquementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)
Il a reçu un coup de poing en plein menton par son ami au point que son visage a été projeté en arrière.