ความพอเพียง(kwaam po piiang)

Significations

1NomB2

suffisance ; le fait d'avoir assez

Le fait d'avoir suffisamment pour couvrir ses besoins ; adéquation sans excès.

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultiver/planter des légumesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1suffisance ; le fait d'avoir assez2principe de suffisance (contexte thaï)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'année
Notre famille cultive ses propres légumes, ce qui nous assure une autosuffisance alimentaire tout au long de l'année.
2NomC1

principe de suffisance (contexte thaï)

Une valeur ou éthique de vie basée sur la modération, la prudence et l'utilisation responsable des ressources, souvent associée à la philosophie thaïlandaise de l'« économie de suffisance » (non pas l'isolement, mais une autonomie équilibrée et raisonnable).

Exemples

หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteและláeและláeet (coordination)ยึดหลักyéut làkยึดหลักyéut làkadhérer à un principeความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1suffisance ; le fait d'avoir assez2principe de suffisance (contexte thaï)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
De nombreuses personnes commencent à se tourner vers un mode de vie plus simple et à adhérer davantage au principe de suffisance.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1suffisant ; assez ; adéquat2suffisamment ; adéquatement3autosuffisant ; modeste (économie)Partie 2
ความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiangsuffisance ; le fait d'avoir assez