สืบทอดธรรมเนียม(sèup-tâwt tam-niiam)
Significations
1VerbeB2
transmettre une tradition
transmettre une coutume ou une tradition à la génération suivante
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1transmettre une tradition2maintenir ou perpétuer une coutumeและláeและláeet (coordination)สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1recette2formulation alimentaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
La grand-mère apprend à cuisiner à son petit-enfant afin de transmettre les traditions et les recettes de la famille.
2VerbeB2
maintenir ou perpétuer une coutume
maintenir et perpétuer une coutume ou une pratique établie
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1transmettre une tradition2maintenir ou perpétuer une coutumeการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1le fait d'aller ; voyage2visite ; présence ; déplacementทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiNouvel An thaï (Songkran)
Notre famille perpétue encore la coutume d'aller faire des mérites au temple le jour du Nouvel An thaïlandais.
Mots liés
Décomposition du mot
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerPartie 1
+
สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamtransmettre une tradition