วิทยายุทธ์(wít-tá-yaa-yút)
Significations
1NomC1
compétences/techniques martiales (formel)
formel/littéraire : compétences et techniques de combat, incluant les arts martiaux avec ou sans armes
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1pratiquer ; s'entraîner (de façon répétée)2cultiver ; perfectionner (compétences / discipline)วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1compétences/techniques martiales (formel)2arts martiaux de style wuxia et force intérieureอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การรบgaan rópการรบgaan róp1combat ; affrontement2bataille ; engagement
Autrefois, les soldats devaient s'entraîner dur aux arts du combat pour les utiliser à la guerre.
2NomC2
arts martiaux de style wuxia et force intérieure
dans le genre wuxia ou la fantasy : arts martiaux spéciaux, entraînement de la force intérieure (qi) et techniques secrètes
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-naiนิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-nairoman wuxia ; fiction d'arts martiaux chinoisเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personnage principal ; protagoniste ; rôle principal2figure centrale ; personnage clé3principal ; clé ; de premier planได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1pratiquer ; s'entraîner (de façon répétée)2cultiver ; perfectionner (compétences / discipline)วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1compétences/techniques martiales (formel)2arts martiaux de style wuxia et force intérieureจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)บนน้ำbon námบนน้ำbon námsur l'eauได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Dans ce roman de wuxia, le personnage principal maîtrise des arts martiaux spéciaux au point de pouvoir marcher sur l'eau.
Mots liés
Décomposition du mot
วิทยาwít-tá-yaaวิทยาwít-tá-yaa1-logie ; -science (suffixe)2science ; étude (domaine de connaissance)Partie 1
+
วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútcompétences/techniques martiales (formel)