ลูกหูลูกตา(lôok-hŏo-lôok-dtaa)
Significations
1NomB2
à perte de vue
Jusqu'à la limite du visible ; s'étendant jusqu'à l'horizon.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1sommet de montagne ; pic2apogée ; sommet (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทุ่งหญ้าสีเขียวtûng yâa sĕe kĭiaoทุ่งหญ้าสีเขียวtûng yâa sĕe kĭiaoprairie verte ; pré vertสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaà perte de vue
Quand je suis arrivé au sommet de la montagne, j'ai vu des champs verts s'étendant à perte de vue.
2NomB2
vaste ; sans limites (figuré)
Employé au sens figuré pour souligner une quantité ou une étendue vaste, par ex. มากมายสุดลูกหูลูกตา « immensément, à perte de vue ».
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiaffluer ; couler à flotsเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaà perte de vue
Lorsque les portes du concert se sont ouvertes, les gens ont afflué jusqu'à ce que la zone soit pleine, une foule immense s'étendant à perte de vue.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ลูกหูลูกตาlôok-hŏo-lôok-dtaaลูกหูลูกตาlôok-hŏo-lôok-dtaaà perte de vue