ลูกกรุง(lôok grung)
Significations
1NomB1
citadin ; habitant de la ville
une personne née ou ayant grandi dans une grande ville, en particulier dans la capitale
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกกรุงlôok grungลูกกรุงlôok grung1musique pop urbaine thaïlandaise2citadin ; habitant de la villeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familier ; habitué (à)2être familier avec ; être habitué àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; disposition
C'est un citadin, il n'est donc pas très familier avec la nature.
2NomB2
musique pop urbaine thaïlandaise
un genre classique de musique populaire thaïlandaise en vogue au milieu du XXe siècle, caractérisé par des paroles sophistiquées, des voix douces et une instrumentation de style occidental
Exemples
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงลูกกรุงplayng lûuk grungเพลงลูกกรุงplayng lûuk grung1chanson luk krung (individuelle)2musique luk krung (genre)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเนื้อเพลงnéuua plengเนื้อเพลงnéuua pleng1paroles ; mots d'une chanson2contenu/thème des parolesมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
Mon père aime beaucoup écouter de la musique Luk Krung parce que les paroles ont un beau sens.
Décomposition du mot
+
ลูกกรุงlôok grungลูกกรุงlôok grungcitadin ; habitant de la ville