ร่วมด้วยช่วยกัน(rûuam dûuay chûuay gan)
Significations
1VerbeB1
[s']entraider ; coopérer
s'unir et s'entraider ; coopérer à une tâche dans un esprit de solidarité.
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay gan[s']entraider ; coopérerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tout le monde, participons tous pour aider à nettoyer la salle de classe.
Mots liés
Signification similaire
ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaicoopérer de tout cœur
coopérer de tout cœur
ร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiunir ses forces ; travailler ensemble de tout cœur
unir ses forces ; travailler ensemble de tout cœur
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuutout le monde met la main à la pâte ; chacun fait sa part
tout le monde met la main à la pâte ; chacun fait sa part
ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensemble
coopérer ; travailler ensemble
Décomposition du mot
+
ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensemblePartie 2
ร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay gan[s']entraider ; coopérer