สลดหดหู่(sà-lòt hòt hòo)

Significations

1AdjectifB2

triste et déprimé

se sentir très triste, déprimé, affligé ou mélancolique.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สลดหดหู่sà-lòt hòt hòoสลดหดหู่sà-lòt hòt hòotriste et dépriméไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Après avoir entendu la nouvelle du terrible accident, je me suis senti affligé toute la journée.

Mots liés

Décomposition du mot

สลดsà-lòtสลดsà-lòt1lugubre ; chagriné ; tragique2s'attrister ; éprouver du chagrinPartie 1
+
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1déprimé ; abattu ; découragé2[se sentir] déprimé ; découragéPartie 2
สลดหดหู่sà-lòt hòt hòoสลดหดหู่sà-lòt hòt hòotriste et déprimé