ระดับฐานราก(rá-dàp tăan râak)
Significations
1NomB2
niveau des fondations (bâtiment)
Le niveau des fondations d'un bâtiment.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเทคอนกรีตtay kon-grèetเทคอนกรีตtay kon-grèetcouler du bétonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระดับฐานรากrá-dàp tăan râakระดับฐานรากrá-dàp tăan râak1niveau des fondations (bâtiment)2niveau de la baseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtiment
Les ouvriers sont en train de couler du béton au niveau des fondations du bâtiment.
2NomB2
niveau de la base
Le niveau le plus basique ou fondamental d'une organisation ou d'une société ; la base.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระดับฐานรากrá-dàp tăan râakระดับฐานรากrá-dàp tăan râak1niveau des fondations (bâtiment)2niveau de la base
Si nous voulons résoudre ce problème efficacement, nous devons aller travailler avec les gens à la base.
Mots liés
Signification similaire
ระดับรากฐานrá-dàp-râak-thǎanระดับรากฐานrá-dàp-râak-thǎanniveau fondamental
niveau fondamental
ระดับรากหญ้าrà-dàp râak yâaระดับรากหญ้าrà-dàp râak yâaNiveau de la base
Niveau de la base
ชั้นฐานรากchán tăan-râakชั้นฐานรากchán tăan-râakcouche de fondation ; couche de base
couche de fondation ; couche de base
ระดับชาวบ้านrá-dàp chaao bâanระดับชาวบ้านrá-dàp chaao bâanau niveau local ; pour les gens ordinaires
au niveau local ; pour les gens ordinaires
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1racine d'herbe (littéral)2base populaire ; gens ordinaires3au niveau de la base ; populaire
- racine d'herbe (littéral)
- base populaire ; gens ordinaires
- au niveau de la base ; populaire
Décomposition du mot
+
ฐานรากtăan râakฐานรากtăan râak1fondation ; soubassement2fondement ; base fondamentale (figuré)Partie 2
ระดับฐานรากrá-dàp tăan râakระดับฐานรากrá-dàp tăan râakniveau des fondations (bâtiment)