พอดีหน้า(por-dee nâa)
Significations
1AdjectifB1
bien ajusté au visage
bien adapté à la taille ou à la forme du visage ; proportionné de manière appropriée au visage (par ex. pour des lunettes, des masques, des coiffures)
Exemples
แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaalunettesอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พอดีหน้าpor-dee nâaพอดีหน้าpor-dee nâa1bien ajusté au visage2flatteur pour le visageฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Ces lunettes sont un peu trop grandes ; elles ne vont pas bien à mon visage.
2AdjectifB2
flatteur pour le visage
qui met en valeur ou complète les traits du visage ; flatteur pour le visage
Exemples
ต่างหูdtàang hŏoต่างหูdtàang hŏoboucle d'oreilleทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอดีหน้าpor-dee nâaพอดีหน้าpor-dee nâa1bien ajusté au visage2flatteur pour le visageเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Ce style de boucles d'oreilles vous va très bien ; il rend votre visage plus lumineux.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พอดีหน้าpor-dee nâaพอดีหน้าpor-dee nâabien ajusté au visage