พรั่งบาน(prâng baan)
Significations
1VerbeB2
être en pleine floraison
Fleurir abondamment ; être en pleine floraison, décrivant de nombreuses fleurs s'ouvrant en même temps.
Exemples
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprintempsดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1être en pleine floraison2fleurir ; abonder (figuré)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Quand le printemps arrive, les fleurs du jardin sont en pleine floraison partout.
2VerbeB2
fleurir ; abonder (figuré)
Se répandre ou apparaître en grande quantité ; jaillir abondamment (par exemple, des sourires, de la beauté, des idées).
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteพรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1être en pleine floraison2fleurir ; abonder (figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1diplômé2érudit ; personne vertueuseใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaaobtenir son diplôme ; recevoir officiellement son diplôme
Des sourires ont éclaté sur les visages de tous les nouveaux diplômés le jour de la remise des diplômes.
Mots liés
Signification similaire
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)
- être en pleine floraison
- en pleine floraison
- prospérer ; abonder (fig.)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangprospère ; florissant
prospère ; florissant
เฟื่องฟูfêuuang fooเฟื่องฟูfêuuang foo1prospérer ; fleurir ; être florissant2prospère ; florissant
- prospérer ; fleurir ; être florissant
- prospère ; florissant
เจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaampousser ; grandir ; s'épanouir ; prospérer
pousser ; grandir ; s'épanouir ; prospérer
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1fleurir ; éclore2s'épanouir ; prospérer (figuré)
- fleurir ; éclore
- s'épanouir ; prospérer (figuré)
Décomposition du mot
พรั่งprângพรั่งprâng1à profusion ; abondamment (littéraire)2abondant ; à profusion (littéraire)Partie 1
+
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baanêtre en pleine floraison