ร้าวรานใจ(ráao raan jai)
Significations
1AdjectifB2
avoir le cœur brisé ; profondément affligé
ressentir une douleur émotionnelle ou un chagrin profond ; avoir le cœur brisé ; profondément affligé.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiavoir le cœur brisé ; profondément affligéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
Après avoir lu sa lettre d'adieu, elle a ressenti un déchirement indescriptible.
Mots liés
Signification similaire
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaile cœur brisé ; angoissé
le cœur brisé ; angoissé
บีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1déchirant ; émotionnellement accablant2briser le cœur ; causer de l'angoisse émotionnelle
- déchirant ; émotionnellement accablant
- briser le cœur ; causer de l'angoisse émotionnelle
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiavoir le cœur brisé ; être profondément blessé émotionnellement
avoir le cœur brisé ; être profondément blessé émotionnellement
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
Décomposition du mot
+
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiavoir le cœur brisé ; profondément affligé