ปลูกสร้าง(bplòok sâang)
Significations
1VerbeB1
construire ; ériger ; bâtir (bâtiments)
Construire ou ériger des structures, en particulier des maisons ou des bâtiments ; entreprendre une construction sur un terrain.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปลูกสร้างbplòok sâangปลูกสร้างbplòok sâang1construire ; ériger ; bâtir (bâtiments)2construction ; édification (l'acte de)บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1petite maison2maîtresse ; femme entretenue ; deuxième foyerๆ-บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de riz
Ma famille va construire une petite maison sur le terrain derrière la rizière.
2NomB2
construction ; édification (l'acte de)
L'acte ou le processus de construction de structures sur un terrain, en particulier des maisons ou des bâtiments.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang ganse disputer ; débattreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetปลูกสร้างbplòok sâangปลูกสร้างbplòok sâang1construire ; ériger ; bâtir (bâtiments)2construction ; édification (l'acte de)บ้านจัดสรรbâan jàt-sănบ้านจัดสรรbâan jàt-săn1lotissement ; domaine résidentiel2résidence fermée (immobilier)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนารกร้างnaa-rók ráangนารกร้างnaa-rók ráangrizière abandonnée ; rizière en jachèreใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
La communauté débat de la construction d'un lotissement sur les terres en friche près du village.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 2
ปลูกสร้างbplòok sâangปลูกสร้างbplòok sâangconstruire ; ériger ; bâtir (bâtiments)