นารกร้าง(naa-rók ráang)
Significations
1NomB2
rizière abandonnée ; rizière en jachère
une rizière abandonnée ou non cultivée ; un champ laissé en jachère et inutilisé
Exemples
ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrée ; voie d'accès2lien d'accès / portail (informatique)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนารกร้างnaa-rók ráangนารกร้างnaa-rók ráangrizière abandonnée ; rizière en jachèreผืนใหญ่pĕun yàiผืนใหญ่pĕun yàivaste étendue / grande pièceหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]คันนาkan naaคันนาkan naadigue de rizière ; talusเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
À l'entrée du village se trouve une grande rizière abandonnée ; l'herbe a tellement poussé qu'on ne voit plus les anciennes diguettes.
Décomposition du mot
+
นารกร้างnaa-rók ráangนารกร้างnaa-rók ráangrizière abandonnée ; rizière en jachère