ประดิดประดอย(bprà-dìt bprà-doi)
Significations
1VerbeB2
embellir ; décorer avec des détails fins
fabriquer ou décorer quelque chose avec des détails méticuleux et délicats ; ajouter une ornementation soignée
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1embellir ; décorer avec des détails fins2fignoler à l'excès ; trop ornerกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offrande flottante lors de Loy Krathong)2petit récipient en forme de coupe ou de bateauใบตองbai dtongใบตองbai dtongfeuille de bananierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan pennuit de pleine lune
Ma mère confectionne méticuleusement un krathong à partir de feuilles de bananier pour le faire flotter la nuit de la pleine lune.
2VerbeC1
fignoler à l'excès ; trop orner
se donner trop de mal pour l'ornementation ; être trop pointilleux sur les détails décoratifs
Exemples
พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1embellir ; décorer avec des détails fins2fignoler à l'excès ; trop ornerคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1très bavard ; qui parle trop2trop parler ; être très bavardหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Dis les choses directement, pas besoin de faire autant de fioritures avec tes mots.