สมมติสัจจะ(sŏm-mút sàt-jà)
Significations
1NomC2
vérité conventionnelle (concept bouddhiste)
vérité fondée sur l'accord commun et le langage quotidien ; par opposition à la vérité ultime dans la philosophie bouddhiste
Exemples
การเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuu1fait de nommer ; appeler par son nom2appel nominal3nomenclature ; conventions de nommageคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1choses ; articles ; affaires2chose ; objet ; articleถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàvérité conventionnelle (concept bouddhiste)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1communiquer2communications ; télécommunicationsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les joursได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Appeler les gens, les animaux et les choses par leur nom est une vérité conventionnelle qui nous aide à communiquer dans la vie quotidienne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàvérité conventionnelle (concept bouddhiste)