เซ่นสรวง(sên sŭuang)
Significations
1VerbeC1
faire une offrande aux esprits
faire une offrande rituelle pour honorer ou apaiser les esprits ou les dieux.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelเซ่นสรวงsên sŭuangเซ่นสรวงsên sŭuangfaire une offrande aux espritsเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoesprits gardiens des forêts et des montagnes
Les villageois se sont rassemblés pour accomplir une offrande rituelle aux esprits de la forêt et des montagnes.
Mots liés
Signification similaire
เซ่นไหว้sên wâiเซ่นไหว้sên wâifaire des offrandes rituelles (aux esprits/dieux/ancêtres) ; vénérer (avec des offrandes)
faire des offrandes rituelles (aux esprits/dieux/ancêtres) ; vénérer (avec des offrandes)
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1accomplir un rite de consécration ou propitiatoire2cérémonie d'offrandes consécratoires
- accomplir un rite de consécration ou propitiatoire
- cérémonie d'offrandes consécratoires
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1Être perdu comme sacrifice ou prix2Offrir en sacrifice
- Être perdu comme sacrifice ou prix
- Offrir en sacrifice
Décomposition du mot
+
เซ่นสรวงsên sŭuangเซ่นสรวงsên sŭuangfaire une offrande aux esprits