ทั้งหมดทั้งปวง(táng mòt táng bpuuang)
Significations
1PronomB2
absolument tout
absolument tout ; la totalité complète
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuangทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuang1absolument tout2tout ; entier ; completที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1exclusivement ; uniquement2seul ; exclusif
Je demande à assumer seul la responsabilité d'absolument tout ce qui s'est passé.
2AdjectifB2
tout ; entier ; complet
tout ; entier ; complet (utilisé pour souligner la totalité)
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuangทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuang1absolument tout2tout ; entier ; completจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerการแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1correction ; réparation ; rectification2amendement ; révision ; modificationหากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1s'ouvrir émotionnellement2faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptifคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
L'intégralité des problèmes sera résolue si nous acceptons de nous ouvrir et de nous parler.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuangทั้งหมดทั้งปวงtáng mòt táng bpuuangabsolument tout