ทั้งกระบิ
táng grà-bì
Significations
1NomC1
le tout ; entièrement
la chose entière ; le tout, souvent utilisé pour faire référence à un groupe d'objets ou à une situation de manière complète.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหมาซื้อmăo séuเหมาซื้อmăo séutout acheter ; racheter ; acheter en grosซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtpréféré (histoire/sujet/thème)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìle tout ; entièrementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a acheté le coffret complet de sa série préférée pour le garder.
Mots liés
Signification similaire
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
- tout ; entier
- tout ; au total ; complètement
- le tout ; tout
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tout ; au total2entièrement ; complètement
- tout ; au total
- entièrement ; complètement
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytout ; rien que ; entièrement (informel)
tout ; rien que ; entièrement (informel)
ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1dans l'ensemble ; en tout2le tout ; l'ensemble ; l'intégralité
- dans l'ensemble ; en tout
- le tout ; l'ensemble ; l'intégralité
Décomposition du mot
+
+
ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìle tout ; entièrement