ถวายพระเพลิง(tà-wăai prá plerng)
Significations
1VerbeC2
[procéder à une] crémation royale
procéder à la crémation d'un monarque ou d'un membre de la famille royale selon les rites royaux
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresser (formel/litt.)พระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòpdépouille royale d'un monarque (contexte thaïlandais)สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1pavillon de crémation royale2site de la cérémonie de crémation royaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1[procéder à une] crémation royale2crémation royale (cérémonie)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)
Après que l'urne royale a été transférée au crématorium royal, le rite de crémation royale sera accompli dans la soirée.
2NomC2
crémation royale (cérémonie)
le rite funéraire royal au cours duquel un membre de la famille royale est incinéré
Exemples
งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeévénement cérémonial royalถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1[procéder à une] crémation royale2crémation royale (cérémonie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantและláeและláeet (coordination)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandement ; magnifiquement ; à grande échelle
La cérémonie de crémation royale est un rite important et est organisée à grande échelle.
Décomposition du mot
+
ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng[procéder à une] crémation royale