ตัดชิ้น(dtàt chín)

Significations

1VerbeA2

couper un morceau

couper ou découper un morceau de quelque chose

Exemples

แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseตัดชิ้นdtàt chínตัดชิ้นdtàt chíncouper un morceauเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Maman m'a coupé une part de gâteau.
3 exemples de plus
เขาkăoตัดชิ้นdtàt chínผ้าpâaเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำเป็นtam bpenตัวอย่างdtuua yàang
Il a coupé un morceau de tissu pour l'utiliser comme échantillon.
ช่วยchûuaiตัดชิ้นdtàt chínพิซซ่าpít-sâaให้hâiใหญ่กว่าyài gwàaนี้néeหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Pourriez-vous couper une plus grosse part de pizza, s'il vous plaît ?
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langตัดชิ้นdtàt chínไม้โอ๊คmáai óhkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangตามdtaamแบบbàepที่têeลูกค้าlûuk-káaสั่งsàng
Le charpentier coupe soigneusement un morceau de bois de chêne selon la commande du client.

Décomposition du mot

ตัดdtàtตัดdtàt1éliminer; retirer; exclure2couper; déconnecter3croiser; traverser4déduire5raccourcir; tailler; rafraîchir6couper; éditer; monter7couperPartie 1
+
ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; tranchePartie 2
ตัดชิ้นdtàt chínตัดชิ้นdtàt chíncouper un morceau